Traduzione : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Buongiorno dottor Fletcher.
Sono la Dr. Dott Olive Crown
e lei ha bisogno del mio aiuto.
Sono una biologa ed ecologista marina
specializzata in fosse oceaniche.
L'unica non militare
esperta nello sviluppo di tute di profondità.
Che lavora in esclusiva con la Marina degli Stati Uniti
per le immersioni al largo della costa della California meridionale
Ho avuto un ruolo cruciale nell realizzazione di una tuta
che rimanesse stabile ad una profondità di 1000 piedi
ma loro ambizione era limitata.
Non come la sua credo, e neanche come la mia.
Secondo le voci che girano
lei starebbe sviluppando un nuovo tipo di tuta,
una che può scendere ancora di più per esplorare ulteriormente
Voglio essere suo sommozzatore
Le sua teoria che afferma che tutta la vita provenga
da una singola frattura oceanica è convincente.
Non molte persone sono in grado di fare una affermazione così netta
E io ho un mio pensiero.
Ho sempre pensato di essere destinata
a fare scoperte che cambieranno il corso dell'umanità.
La sua spedizione, Dr. Fletcher è la prima
con un'ambizione che corrisponde alla mia.
Lei ha bisogno di qualcuno che li spinga al limite.
Lei ha bisogno di me.
Qualunque cosa lei stia cercando laggiù,
Io posso trovarla.
Scendere rapidamente ora.
Attivazione l' illuminazione della tuta.
la pressione è buona.
Orientamento buono
Continuare la discesa.
Stai raggiungendo la massima
tolleranza della tuta.
Mi sto avvicinando alla fonte della lettura sismica.
Continuare la discesa.
La tuta non è testata per queste profondità.
La testo ora.
Dammi altri 200 piedi, ci sono quasi.
Discesa a 1.500 piedi.
la visibilità è pessima.
Dammi un po' più di luce.
C'è qualcosa quaggiù.
Olive?
Non riesco a sentirti.
Dara?
Dara ci sei?
Ripeti il tuo ultimo messaggio.
Non riesco a sentire niente
tirala su.
Portala via da lì.
Olive, Olive, Olive.
Respira, respira.
Pensavamo di averti persa lì.
La tuta ha fallito.
Come?
Abbiamo perso il contatto con te.
Ma ora sei tornata.
Rilassati.
Respira.
Cosa è successo laggiù?
Non ricordo.
Molto probabilmente un' ipossia cerebrale.
Questo spiegherebbe la perdita di memoria.
Tu dovresti tornare.
Ma voglio controllarti ogni giorno finchè non attracchiamo.
E per ora,
cerca di riposare.
Non avrei dovuto lasciarti scendere così in profondità.
Io conduco l'immersione.
Dipende da me.
Ma avresti potuto morire.
Fa parte del lavoro.
Tu devi ascoltare di più.
Dara.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
Sei tornata presto.
Dr. Fletcher.
questo è il tuo ragazzo ?
Che cazzo è successo laggiù?
Ci sono milioni di sterline di danni.
l'intera immersione è andata fottuta.
io quasi restavo uccisa.
Cosa è successo laggiù?
Non mi ricordo.
L'immersione è stata rinviata a tempo indeterminato.
Hai distrutto la mia tuta.
La mia ricerca è andata perduta, sei licenziata.
Ma dottor Fletcher.
Non voglio vedere la tua faccia finchè non saremo al porto
Sei fortunata che non ti sbatto fuori a bordo.
Goditi il soggiorno.
E' destinato a durare un po'.
Qual è il danno?
E' scoppiata la bombola dell'ossigeno.
Come?
Un'ostruzione.
Non c'è modo di risolvere il problema, devo sostituirla.
So che Fletcher ti ha licenziata.
Non è giusto.
È fatta.
Starai a casa tra cinque giorni.
Vorrei ricordare a tutto l'equipaggio della Shaw Beack
di sottoporsi ad un controllo fisico completo per il viaggio
dal Dr. Freud Spark.
Successivamente annuncerò il permesso di oltrepassare i confini
a tutto il personale dopo 5 minuti.
Mi permetta.
Sei tornata allora.
Appena ancorata.
Hai già visto Matthew?
Mettilo giù.
Smetti di perder tempo con questo vecchio paese, va dal tuo ragazzo.
E' così depresso da quando te ne sei andata
Lei l'ha controllato, vero?
Naturalmente, cara.
Ora entra dentro a dargli un bel bacio
Ci vediamo dopo.
Hey ?
Ciao.
Olive.
Perché non mi hai detto che eri tornata ?
Non era nei piani.
Abbiamo tre nuovi pazienti.
E 'assolutamente pazzesco.
Non posso deluderli.
E' ovvio.
Devi andare.
Ma ora ci sei tu.
E ci sarò quando tornerai a casa.
E' già tardi.
È solo per uno.
Sarò qui per il tè.
e infatti,
Ti preparerò io la cena.
Granchio arrosto, ti piacerà
Sei buono con me.
Tornerò prima di quanto creda.
Matt.
Sei quaggiù?
Finisco subito
Hey, hai avuto da fare.
Una buona giornata?
Lo è ora.
Cinque mesi.
Ti ho pensato,
ogni giorno.
Non me la cavo tanto bene da solo.
Non lo so.
La casa non è mai sembrata meglio di così.
Non me ne andrò di nuovo.
Sono tornata.
Per sempre questa volta.
vai in palestra.
vedrò.
io ho fatto qualcosa da me
Forse ora
posso farlo io a te.
Cos'hai oggi da fare, seccature?
Ho delle cose, che mi terranno un pò occupata.
Sono felice che tu sia a casa.
Non cambiare.
torno presto.
è ok.
Sei giù?
Aspetta, salgo io.
il tavolo è prenotato per sei.
Sto arrivando.
Perchè sei tornato?
Sono stanco.
Avremmo dovuto finire un'ora fa.
Sei ancora in pigiama?
Che cosa hai fatto oggi?
giornata rilassante ?
ti sei macchiata
sto bene, vado a cambiarmi.
Stai bene?
Benissimo.
Questo fottuto idiota.
Dai amico.
attenta.
ti sentirai male.
Sono stanca.
non ho potuto svegliarti, spero ti senta meglio, ti amo
motivo della intensa crescita?
è solo un sistema di difesa? ciclo di vita delle specie?
ok.
Proviamo ad avere una miglior presentazione,stavolta.
Una cortina di fumo.
proviamo a nasconderci ?
Dai.
Che cosa sei?
Da dove viene?
L'immersione.
l'hai rubato?
L'ho trovato.
Non avresti dovuto prenderlo.
ho avuto un sacco di cose quel giorno.
era un uovo prima.
l'ho riposto in una valigetta
Non sapevo cosa fosse.
Ancora non lo so.
E' una parte separata
di un qualcosa.
È vecchio.
Molto vecchio, quasi preistorico.
l'abbiamo trovato così in profondità
che sono sorpreso, sia sopravvissuto qui
Guarda.
sembra malato.
Cosa intendi?
è per il colorito, sembra come sbiadito, e non è buono.
E proprio carino.
Fermo!
Stai bene?
Benissimo.
ti ha vista un medico, da quando siamo tornati?
Non ne ho bisogno.
Riesci ora a ricordare un pò
di quello che ti è successo li sotto?
no, ma io sto bene.
L'hai detto a Matt?
l'avrebbe solo fatto preoccupare.
Se vuoi aiutarmi,
dimmi se questa è una nuova specie.
Non sarà una nuova.
L'Oceano è più antico
delle montagne.
nuova scoperta ?
non lo so.
Non ne sono sicuro.
devi portarla al laboratorio.
non ci lavoro più lì.
e il dottor Fletcher non deve sapere niente di questo.
Promettimelo.
sei stata parecchio sotto stress, Olive
ora devi riposarti
Promettimelo.
Resta tra noi.
Lo prometto.
Come è andata al lavoro?
Peggio che mai.
Riuscivo a cavarmela con quella sua merda quando eravamo in acqua.
Ho l'oceano per azienda.
Sono libero dalla gente del posto
stasera, posso vedere se riesco
a farmi girare le pareti intorno di nuovo
con i grog, sempre meglio di quella roba che ci siamo fatti sulla nave.
Tu e Matt dovreste venire giù.
Forse.
Va tutto bene tra te e lui?
Cinque mesi è tanto tempo.
Lui è un bravo ragazzo.
Immagino sia bravo ad ascoltare.
Grazie per essere venuto, Dara.
Quella cosa,
qualunque cosa sia,
devi scoprire cosa mangia.
E' malnutrita.
E se davvero desideri classificarlo,
passa da me entro il fine settimana.
puoi usare il mio pass.
Non lo saprà nessuno.
Grazie.
dovrai mangiare qualcosa
Elena.
Se non vuoi che io a prenda in prestito la sua moto
lui non doveva lasciarci inserite le chiavi .
potevi essere arrestata.
La polizia in Cambogia non è così severa come qui.
Lei è la tua sorella selvaggia.
tocca a te.
Ah, lei ha imbrogliato, è la seconda volta che me lo fa.
furba
vuoi vedere?
Adesso.
Oh no.
No, no. Oh si.
io penso di sì.
è un regalo.
Un regalo, non essere scortese.
tu sei un pessimo esempio
No lei è un bene per te.
Cos'è questo?
l'hai istruito bene.
lo sposerai, allora?
Non siamo a quello stato.
Ellie.
Bene.
Lui è uno caldo, comunque.
Mamma diceva sempre che tu avevi buon occhio.
lei mi manca.
anche a me.
Matty!
Sbrigati!
Mia sorella ha bisogno di un drink.
Hai sentito ?
stai bene?
io sto sanguinando.
Sì, ti aiuto io.
Qui, aiutami.
Pronto ?
Che cos'hai in cantina?
Fletcher.
Hai preso qualcosa della mia immersione.
quella ricerca appartiene a me,
stai seriamente nella merda, bambina.
Dr. Fletcher, no. Quello che pensa di aver sentito
io non ho.....
Non mentirmi, Olive.
Dara mi ha detto tutto, sei una ladra.
Dara?
Hai una nuova specie.
Portami quella creatura immediatamente
o verrò a bussare alla tua porta con la polizia
e una team di avvocati.
tu non ti immergerai mai più, piccola ladra.
ti do un'ora.
Tutto bene?
devo andare al lavoro.
Oggi?
ma stiamo tutti per uscire.
Beh, qualcuno dovrà pagare le bollette.
Calmati.
E quali sarebbero i tuoi piani per oggi?
altro svago
dopo avermi mangiato quasi tutto ?
Olive.
solo perchè tu lo sappia, stavo per portarti fuori.
come ringraziamento.
Ma puoi scordartelo.
Cosa c'è che non va in te?
Ellie, aspetta.
Qual è il problema?
è il più fresco che potevo trovare.
Fletcher.
è quello la progenie?
Quella creatura appartiene a me.
Allontanati da lì.
Gli sta facendo del male
Sei stata tu a farmelo vedere.
È mio!
Tu non sai neppure idea di quello che hai
Ti sbagli, Fletcher.
Io so il modo per alimentarlo.
Lei mi deve delle scuse.
Lasciare stare, Ellie.
Dai.
Era solo uno scherzo.
rilassati un pò
lei dovrebbe scendere un pò dal piedistallo
Cosa farà mai per tutto il giorno?
Crede di essere così importante.
Non so.
Non sai molto per essere la tua ragazza?
non va bene.
E dove vai?
voglio scoprire cosa c'è li sotto.
Non puoi, è il suo lavoro.
Hey!
Che ci fai qui?
cerco di avere la tua attenzione.
Non puoi stare qui.
Ehi, mi stai facendo male.
Non puoi stare qui.
Cosa c'è che non va in te?
Sono venuta ad aiutarti.
Tu ti stai perdendo, anche Matt pensa che tu sia pazza.
l'ha detto Matt questo?
come se l'avesse fatto
Che cosa ti è successo?
E che ci fai qui?
Si chiama lavoro, sorella.
Forse dovresti provarlo qualche volta.
Non sei così speciale
come credi di essere, Olive.
Va tutto bene
Nessuno ti farà del male di nuovo.
Mi piace tua sorella ma,
ciò che mi importa è di noi due.
Non ti sembra che è come se non ci vedessimo da tanto tempo.
È importante il mio lavoro.
Lo so.
Ellie non ha rotto nulla, vero?
Lei è una selvaggia, tua sorella.
Incontrollabile.
Sai che il mio lavoro è piuttosto impegnativo al momento.
Sì, c'è questa vecchietta.
La signora Jones.
E 'quasi sui 90 ma,
non le rimane molto tempo
la stiamo monitorando tutto il giorno.
Lei è muta.
non si riesce a comunicare
Neanche un suono.
È triste.
Molto triste.
Gli esperti del luogo hanno informato il Consiglio
circa le serie condizioni del tempo che ancora una volta colpiranno la costa
nei prossimi giorni.
I residenti delle aree a rischio di inondazione sono invitati
a prendere le precauzioni necessarie in caso di inondazione.
Cosa fai?
Non me l'aspettavo questa.
Sei qui per pranzare?
Hai lasciato il tuo identificativo
Hai fatto tutta questa strada per questo?
Ho pensato che ne avessi bisogno
No, io
Certo, grazie.
Vuoi venire a pranzo?
Non posso.
Sai com'era il Dr. Fletcher, Oliver,
lui ha continuato a pressarmi e pressarmi.
costantemente e non mollava ma,
io non volevo dire nulla.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Non l'ho visto più visto Fletcher da quando ci siamo parlati.
Lo sapevi che c'era un incendio sulla barca?
Farò tutto quello che posso per essere di aiuto.
E' parecchio buio qui, Olive.
Da questa parte.
I bambini crescono così in fretta.
Oh mio Dio
Fletcher ha sbagliato a cercare di prendermelo.
Non si dovrebbe mai separare una madre dal suo bambino.
Stai bene?
Questo cazzo di vino.
cosa c'è che non va?
Una paziente è scomparsa oggi.
Sono molto preoccupato per lei.
Merda.
L' Amministrazione sta iniziando a puntare il dito.
Dicono che è colpa mia.
Potrei perdere il mio lavoro.
Sono sicura che tutto andrà bene.
Ecco.
prendi una birra invece.
Parto domani.
Che cosa? Perché?
Sono una che viaggia
che deve continuare a girare.
Io lavoro domani.
Allora credo che questo sia un addio.
Dovremmo farci un drink.
Non mi sento in vena.
Oh, andiamo, non essere così.
Dimenticati il rosso.
Abbiamo il bianco.
posso aprire il bianco.
Facciamoci un drink, sarà divertente.
Va bene.
Cara sorella, non voglio andarmene così in malo modo.
Noi abbiamo sempre la tendenza a fare così l'una all'altra.
Forse hai ragione tu, magari è colpa mia.Mi dispiace
Mi hanno licenziato.
cosa c'è?
Fammi vedere.
Non posso crederci.
lo devo dire a loro.
Matt
Ellie, Matt.
Olive.
Sei una puttana.
Lasciami andare.
Tu sei pazza, lasciami andare!
sei mia sorella.
la mia stessa carne e sangue.
Cosa fai?
Lasciami andare.
Matt ha bisogno di aiuto!
lui non ha bisogno di niente.
Olive!
liberami, pazza puttana.
Olive !
Dai!
Olive.
Olive !
Dov'è lei?
No.
mi hai assalito.
Come hai potuto farlo?
a me.
Tu la ami.
Ellena?
Matt !
Matt
Matt.
No!
Dai.
il loro potere è mio
Olive!
stai zitta
lei deve riposare
Che cazzo è quello?
Lei è un dio.
Un dio che io comando.
Non ti farà del male, a meno che non lo voglia io.
In un primo momento ne ero sopraffatta
E' un qualcosa di misericordioso
l' incapacità della mente umana di mettere in relazione
tutti i suoi contenuti.
Ma ora ho capito.
loro sono stati in letargo per secoli
laggiù.
Nel buio dell'ignoto
In attesa di essere risvegliati.
Hanno scelto me
tu ti sei fottuta la testa.
Come osi.
io stavo per rendervi partecipi
Tu sei un' assassina.
Ho fatto quello che si doveva fare.
Hai ucciso Matt.
Un sacrificio necessario.
Non sarebbe sopravvissuto a quello che verrà.
Lascia che ti mostri.
Olive, no.
ti ucciderà.
Cosa stai facendo lì dentro?
Cos'è quello?
Il nostro futuro.
Il tuo futuro.
Viviamo su una placida isola d'ignoranza
in mezzo a neri mari d'infinito
e non era previsto che ce ne spingessimo troppo lontano
Ma io ho guardato oltre
i confini dell' infinito
ed ho evocato i demoni dalle stelle
Ho chiamato a raccolta le ombre che viaggiavano
da un mondo all’altro
per seminare morte e follia...
[ Lovecraft : " Da Altrove", n.d.t.]
Olive.
tu devi riportarla indietro
Lei non mi farebbe mai del male
state tutti bene ?
sento un rumore terribile.
Portatemi fuori di qui.
Aspetta, tesoro.
Non riesco a vedere .
Signora Crown, mi dispiace, ma
abbiamo controllato la cantina
abbiamo controllato l'esterno e non c'è
nessuna traccia di questo animale che lei ha descritto.
si metta in contatto con la centrale, credo che avremo
bisogno di uno psicologo ora
Abbiamo un danno
una rottura al sistema di scarico al piano di sotto.
Credo che il sospettato potrebbe essere fuggito laggiù.
Abbiamo avvertito la squadra, di fare delle ricerche,
magari date anche un' occhiata al sistema fognario
e vedete cosa sta succedendo.
quanto più il livello dell'acqua continua a salire
tante più famiglie saranno costrette
ad evacuare le zone a rischio di inondazione,
i funzionari di governo sono sotto pressione
per i lenti tempi di risposta alla crisi attuale.
più di 600 case nel nord dell'Inghilterra
hanno subito gravi inondazioni.
E gli esperti la stanno definendo la più grande
precipitazione degli ultimi 10 anni.
i sistemi di difesa di tutta la regione contro
le inondazioni non sono riusciti a fornire
un'adeguata protezione contro l'innalzamento delle acque
con le strade principali impraticabili ai servizi di emergenza.
il comune nega le notizie secondo cui
la mancanza di un sistema di difesa appropriato contro l'alluvione
ha fatto sì che la maggior parte dell' acqua caduta
venisse deviata nel sistema fognario
contaminando per centinaia di miglia
la vicina area costiera
I gruppi ambientalisti ritengono sia la contaminazione
il motivo che ha causato un impoverimento
della fauna marina nella regione.
Con l'industria locale della pesca in comprensibile tumulto.
La settimana scorsa, migliaia di pesci morti e altre
forme di vita marina sono state ripulite dalle spiagge vicine.
Incluse alcune specie, mai viste prima
in queste acque
Diversi stabilimenti lungo la costa
hanno già dichiarato fallimento.
Mamma, cos'è quello ?
ce ne sono altri laggiù.
Traduzione : DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com